Police presence and strategic roadblocks contain protest crowd of several hundred, including far-right MK Itamar Ben Gvir, who vows to erect a temporary office at site