Deadly incident comes on night of French presidential elections; police say car was speeding at officers against direction of traffic