In 'Before Evil,' out on April 26, author and historian Brandon Gauthier paints a picture of typical, if somewhat misfit, youths who enjoyed reading and were shy around girls