1998 video of Vanda Semyonovna Obiedkova, who died sheltering from Russian shelling in Mariupol weeks ago, was destroyed in family's home, but rediscovered and posted online