The brainchild of Chicago-born Elyssa Heller, the store and restaurant, which started as a pop-up in 2020, veers outside the narrow lanes of traditional Ashkenazi or Israeli menus