Officials deny report White House threatened to nix upcoming Biden trip over approvals, but say it made its position against the plan clear; outposts to get retroactive approval