Report, which says state has no strategic action plan for dealing with decline, coincides with battle between green organizations, environment minister over biodiversity bill