Judge says court only intervenes when planning process is flawed; as legal opposition route closes, opponents of plan vow to launch public campaign