With drastic changes to the rules and a clearer delegation of responsibility, organizers prepare for an influx of revelers after 45 people were crushed to death last Lag B'Omer