Resignation of head of new US disinformation board highlights issue; far-right extremist called Nina Jankowicz a 'nasty ... Jew,' on his podcast, although she is not Jewish