Orphaned British survivor of Theresienstadt, 79, had been worried that was the only reason he didn't die; BBC show also finds cousins for man who never knew he had any relatives