Kyiv prosecutor says allegations include forceful transfer of people into Russia as well as killings, torture and other atrocities