When Javier Sinay learned that his great-grandfather was a fellow journalist who covered the killing of shtetl immigrants, he connected with his Jewish roots - and wrote a hit book