State Department accuses Iranians of raising unrelated issues, says Tehran 'apparently isn't ready to make a fundamental decision on whether it wants to revive the deal or bury it'