Military legal opinion claims process can continue during caretaker government, sparking Likud threat to discard attorney general if she gives defense minister green light