Spy agency probe finds Lebanese terror group smuggled explosives in chocolate and shampoo bottles on commercial flights from Europe in 1990s while Israel was busy watching Tehran