An anonymous missive sends Anne Berest on a journey resulting in 'The Postcard,' an award-winning work of auto-fiction that lays bare the feelings and anxieties of French Jewry