Deal between Jerusalem and Bucharest, which was caught up in red tape for past six years, expected to provide some 7,000 survivors with hundreds of additional shekels a month