Far-right conspiracy theorist who runs Infowars website insisted for years that 2012 elementary school shooting was hoax; his phone contents reveal extent of his deception to court