In latest ‘Jewface’ flare-up, Jewish writers of Hulu thriller say non-Jewish actor plays part 'brilliantly' in business where 'people are pretending to be other people'