Darya Dugina, 30, dies as vehicle engulfed in flames; father, philosopher Alexander Dugin, believed to be intended target, said to watch in horror from roadside