In 'I'll Have What She's Having,' open through September 18 at the Skirball Center and then in November in NY, curators say the way to understand US Jews is through their stomachs