Cancer patients and victims of other debilitating diseases struggling as drug prices soar; Pompeo says restrictions proving 'incredibly effective' in curbing malign activities