The French New Wave pioneer who died Tuesday long faced accusations of antisemitism, but while his opposition to Zionism was clear, his views on the Jewish people were more complex