Demonstrators demand Israel extradite Tomas Zeron, wanted for role in disappearance of 43 students in 2014; Jerusalem calls on Mexico to 'fulfill its international obligations'