Attorney general had sought to install Menahem Mazuz as permanent chair of the Senior Appointments Advisory Committee, despite looming elections