Elyakim Rubinstein agrees to helm Senior Appointments Advisory Committee on ad-hoc basis, day after top court struck down selection of permanent appointee with elections nearing