While some apply for Portuguese and Spanish citizenship to celebrate their family's roots, most look to economic opportunity and a future that an European passport can offer