Many tumors are teeming with fungi that shed DNA into blood, and researchers say blood analysis could offer treasure trove of information to detect and to shape treatment