Clashes erupt as officers detain relatives and acquaintances of Udai Tamimi, accused of killing Sgt. Noa Lazar in shooting attack in Shuafat earlier this month