Sources bash PM for 'irresponsible' strategy of building up his own party in direct confrontation with opposition leader, leaving Labor and Meretz struggling to beat threshold