Hatred of Jews remains a 'serious problem in our societies,' says director of Fundamental Rights Agency, which warns Jewish communities are 'profoundly affected' by disinformation