Billionaire rails against 30% fee iPhone maker charges for all applications sold via its online outlet, says Apple has threatened to remove Twitter from virtual shelves