In a 6-to-1 decision, New York’s highest court ruled against a New York City law that had allowed non-citizens to vote, declaring that voting rights are limited to citizens.