Despite refugee advisory board saying Sierra Leone citizen should be allowed to stay, Shaked says it would be 'absurd' to protect her when Israel allows male circumcision