23 works held by philanthropist Shelby White noted in search warrants from June 2021, April 2022; some were returned to Italy and Turkey in recent months