2,700-year-old water reservoir thought built by King Hezekiah to be opened to public; critics say move is part of plan to expand Jewish presence in Palestinian neighborhood