Air, ground and naval branches to take part in exercise along key waterway, as Tehran faces sanctions over alleged supply of armaments to Russia for use in Ukraine