Committee sought testimony from US ex-president over role in deadly Capitol riot, be he sued the panel to avoid cooperating