Remarks draw ire of far-right minister who says PM's words 'belittle every believing Jew' and predicts Netanyahu will soon come begging for votes from religious communities