Legal officials say there's obstacle to approving appointment of Miri Regev confidant; former Levin adviser with no legal qualifications okayed as Justice Ministry director general