The YIVO Institute and UN joint project runs through Feb. 23 in NYC, focusing on the day-to-day lives in DP camps of the 250,000 Holocaust survivors with nowhere to go