Freshman Republican lawmaker who lied about personal and campaign finances, as well as his work history and family heritage, flatly rejects growing calls to step down