Grief crosses partisan divides as renowned author and outspoken leftist, who lost a son in 2006 Lebanon war, reaches out to terror victim's family