Research is first to empirically map clowns’ skills, authors say, claiming it will help doctors understand their work and better integrate it into treatment