Netanyahu and others in his coalition say they are committed to protecting gay rights, but the volatile political situation makes the future hard to predict