New directive comes after minister alleged a double standard regarding how left-wing protesters in Tel Aviv are treated versus ultra-Orthodox demonstrators in Jerusalem