Israel's Erdan blasts ICJ probe as 'war of multilateral terror,' while Riyad Mansour says retaliatory measures by Jerusalem 'strike at heart' of world order