With excavators in need of cutting-edge science and advanced lab equipment to study finds on a molecular level, academics say the partnership will benefit both institutions