A tax on single-use tableware that took a bite out of pollution is seen by ultra-Orthodox as an assault on their community; repealing it became a priority for Haredi parties